14e épisode : Sápmi !

1e diffusion samedi 6 mai 2023 à 13h
Rediffusion le samedi 3 juin 2023 à 13h
Sur les ondes de Jet FM 91.2 et et en live sur Jetfm.fr
Retrouvez le podcast le site de l’émission et ci-dessous

Au programme :

• "Garkit" by Angelit
• Joik by Ella Marie Hætta Isaksen - Maze - Mari Boine & Liu Sola
• "Sálbma" by Ánnámáret Ensemble
• "Muhto Don" by Niillas Holmberg & Roope Mäenpää - feat. Tuupa Records Crew
• "Golmma Almmi Baján" by Sofia Jannok + Kristian Anttila
• "Guovssahasat" by Ulla Pirttijärvi & Ulda
• "Giddat" by Angelit
• "Havana" by Wimme Saari
• "Cugu" by Wimme Saari
• "Bábernásttit" by Niillas Holmberg & Roope Mäenpäa
• Ulla Pirttijärvi & Ulda aux Rencontres chants polyphoniques Calvi
• "Wake up sleepwalker" by Sara Ajnnak feat. Mari Boine
• "Snölejoninna" au Climate Live Sweden by Sofia Jannok

Sofia Jannok, Climate Live Sweden 2021

À la fin de l’émission, nous avons diffusé le discours que Sofia Jannok a prononcé en introduction de sa chanson Snölejoninna. Nous le traduisons ici en français :

"Saviez-vous que les derniers écosystèmes sains restants dans le monde se trouvent sur des terres qui sont encore gouvernées par des peuples autochtones ? S’il on prend l’exemple de la Suède, où les gens peuvent-ils respirer de l’air frais et boire de l’eau directement depuis les criques sauvages ? Du côté des zones montagneuses. Où, en Suède, le peuple sámi a-t-il encore le droit de gouverner la terre et l’eau ? Dans ces régions montagneuses. Ce n’est pas un hasard.
Nous prenons soin du Sápmi depuis des milliers d’années, pour qu’il continue à exister pour les générations à venir. En 50-60 ans, les sociétés extractivistes ont détruit à 70% les pâturages de rennes, notre animal protecteur. 70 % ont disparu ! Pourtant, ils continuent encore de frapper à notre porte en disant : "Nous allons bientôt couper la dernière forêt". Nous leur disons : "Non ! Si vous prenez la dernière forêt, nous mourrons." Et par "nous", je veux dire nous tous.
Le temps presse pour contrer cette crise. Le moyen le plus efficace est de se tenir aux côtés des peuples autochtones du monde entier. Protégez-nous, nous qui protégeons la terre - avec nos vies. Parce que les aînés nous ont appris que nous sommes la nature. Nous sommes de chair et de sang, une extension de l’environnement. C’est la raison pour laquelle le joik résonne ici, la raison pour laquelle le moindre ruisseau porte un nom dans notre langue. Nous avons appris où trouver de l’eau douce, où les rennes se promènent au printemps et en automne. Nous avons appris que le ciel est notre toit et que le sol est notre plancher. Pourquoi voudrions-nous briser ce dont nous sommes faits, pourquoi nous briser nous-mêmes ?
Nous voulons rappeler aux dirigeants du monde entier qu’il existe des moyens d’utiliser la nature sans en abuser. Ces moyens existent - si nous pouvons avoir notre place à la table des négociations. Merci à Climate Live et merci à tous les jeunes. Merci au mouvement des jeunes leaders qui nous voit, qui nous voit vraiment et qui écoute ce que nous disons. Parce que nous sommes toujours là, et nous n’irons nulle part."

Sofia Jannok, Climate Live Suède, 2021
Traduction De la Plume à l’Écran

Écoutez en partie cette playlist sur Spotify :

— -

Dans la continuité du film RUMBLE : The Indians who Rocked the World, rockcumentaire distribué par De la Plume à l’Écran qui raconte comment les musicien·nes autochtones ont à la fois contribué à façonner la musique populaire et ont été constamment influencé·es par elle, RUMBLE Radio ! est une émission musicale dédiée à la créativité des artistes autochtones contemporain·es.
À partir de septembre 2022, RUMBLE Radio ! vous embarque pour une 3e saison de découvertes des musiques contemporaines autochtones sur la radio associative Jet FM 91.2. RUMBLE Radio ! c’est toujours le 1e samedi du mois.