De la Plume à l’Écran
Appel à films 2016 / Call for entries / Convocatoria
APPEL À FILMS / Festival Ciné Alter’Natif, Films de l’Amérique indienne
7e édition / Octobre 2016
English below / Español abajo
Missions et objectifs
L’association De la Plume à l’Écran organise pour la sixième année le Festival Ciné Alter’Natif. Cet événement unique en Europe invite le public à découvrir les productions cinématographiques des Indiens d’Amérique du Nord, Centrale et du Sud et permet ainsi au grand public de s’immerger dans un cinéma riche et varié, percutant et émouvant.
Le Festival Ciné Alter’Natif propose une sélection de longs, moyens et courts-métrages, de fictions et de documentaires révélant les réalités, l’histoire et les visions du monde des Amérindiens. Les projections seront suivies de rencontres privilégiées avec des réalisateurs, producteurs et artistes amérindiens.
Comment inscrire votre film ?
o Le festival ne programme que des films réalisés ou produits par des Amérindiens (Amérique du Nord, Centrale, du Sud), quelle que soit la date de leur réalisation.
o L’inscription au festival est gratuite.
o La date limite pour nous faire parvenir votre candidature est le 30 avril 2016.
Une sélection ouverte à la compétition : le Prix Jeunesse
o En plus de sa programmation générale, le Festival Ciné Alter’Natif offre une sélection ouverte à la compétition pour les courts-métrages de moins de 10 mn. Ces courts-métrages peuvent appartenir aux genres suivants : fiction, documentaire, docu-fiction, animation, clip-vidéo.
o La sélection sera effectuée en partie par des collégiens.
o Le Prix Jeunesse, d’un montant de 150€, financé par la Mairie de Nantes et remis par un jury de collégiens de l’agglomération nantaise, récompensera le meilleur court-métrage de la sélection Courts-métrages.
Comment nous faire parvenir vos films ?
Nous vous invitons à remplir notre formulaire d’inscription et à nous le retourner avant le 30 avril 2016, cachet de la poste faisant foi, accompagné du règlement signé, à l’adresse suivante :
De la Plume à l’Ecran
c/o Sophie Gergaud
19 allée des Demoiselles d’Avignon #343
92000 Nanterre
FRANCE
Merci par avance de votre intérêt et de votre participation à notre Festival ! Et n’hésitez pas à faire suivre l’information aux réalisateurs, producteurs, réseaux, institutions autochtones que vous connaissez !
A diffuser largement !
English
CALL FOR FILMS
Festival Cine Alter’Natif 2016
7th edition / October 2016
About the Festival - October 7th-15th 2016
It has been seven years since the association De la Plume a l’Ecran (From the Feather to the Screen) first organized the Festival Cine Alter’Natif in Nantes (Brittany, France). This event is the only one in Europe dedicated to films directed or produced by Indigenous peoples from the Americas. It thus enables its audience to discover a rich, diverse, powerful and moving cinema.
The Festival Cine Alter’Natif offers a wide selection of long and short-films, fiction as well as documentaries or docu-dramas, sharing the Native realities, histories and visions of the world.
The screenings will all be followed by Q&A with Native filmmakers, producers or artists.
For further information, please visit : www.delaplumealecran.org
How to register your film to the Festival Cine Alter’Natif ?
The Festival Cine Alter’Natif only accepts films directed or produced by Native Americans from North, Central or South America, whatever the date of production might be.
Registration is free.
The short-films category is competitive.
Deadline for registration is set to April 30th, 2016.
Competitive Short films Selection : The Youth award
In addition to the general selection the Festival Cine Alter’Natif offers a competitive selection for short films that should not exceed 10mn and can either be fiction, documentary, docu-fiction, animation, videoclip.
The selection will partly be done by High School students from the Nantes region (Brittany).
The Youth Award, thanks to the financial support of the City of Nantes and given by a Jury of High School students, will be awarded to the best short-film.
Where to send your films ?
Please fill up the registration form and send it back before April 30th (date as confirmed by postmark) to the following address :
De la Plume a l’Ecran
c/o Sophie Gergaud
19 allee des Demoiselles d’Avignon #343
92000 Nanterre
FRANCE
Registration form : http://delaplumealecran.org/IMG/doc/fcan_registration2016_en.doc
Regulations : http://delaplumealecran.org/IMG/pdf/fcan_reglement_2016_us.pdf
Here’s the link to download the festival booklet from last year. Feel free to send it to your friends, co-workers, contacts...
Thank you in advance for your interest and your participation to the Festival !
And feel free to forward this email to any Native filmmakers, producers, networks, Indigenous institution that you may know of !
Spread widely !
Sophie Gergaud
Director
Festival Cine Alter’Natif
www.delaplumealecran.org
— -
Español
Misiones y objetivos
La asociación De la Plume à l’Ecran (De la Pluma a la Pantalla) organiza por 7a vez el Festival Ciné Alter’Natif (Festival Cine Alter’Nativo). Este evento único en Europa le permite al público descubrir las producciones cinematográficas de los pueblos indígenas de América del Norte, Central, y del Sur. De este modo el gran público podrá sumergirse en un cine rico y variado, contundente y conmovedor.
El Festival Ciné Alter’Natif propone una selección de largometrajes y cortometrajes, de películas y documentales representativos de las realidades, de la historia y de las visiones del mundo de los amerindios. Después de las proyecciones habrá encuentros privilegiados con realizadores, productores y artistas amerindios.
Más información en www.delaplumealecran.org
http://delaplumealecran.org/IMG/pdf/fcan_reglement_2016_sp.pdf
¿Cómo inscribirse al Festival Ciné Alter’Natif ?
El festival sólo programa películas realizadas o producidas por amerindios (América del Norte, Central, y del Sur), no importa la fecha de su realización.
La inscripción al festival es gratuita.
La selección es abierta a la competición.
La fecha límite de entrega de las candidaturas es el 30 de Abril de 2016.
Una selección abierta a la competencia : el Premio Juventud
Además de la programación general, el Festival Cine Alter’Natif ofrece una selección abierta a la competencia para cortometrajes de menos de 10 minutos. Los cortos pueden pertenecer a los siguientes géneros : ficción, documental, docu-ficción, animación, videoclip.
La selección será efectuada en parte por estudiantes secundarios.
El Premio Juventud, financiado por el Ayuntamiento de Nantes y entregado por un jurado de colegiales y alumnos del instituto de la aglomeración nantesa, recompensará el mejor cortometraje de la selección.
Le invitamos a llenar nuestro formulario de inscripción y a enviarlo antes del 30 de Abril de 2016 (dará fe el matasellos de correo) a la dirección siguiente :
De la Plume à l’Ecran
c/o Sophie Gergaud
19 allée des Demoiselles d’Avignon #343
92000 Nanterre
FRANCE
¡Le agradecemos de antemano su interés y su participación en nuestro Festival !
