Les Ateliers de Bitche

Les Ateliers de Bitche - alias l’Association Intervention Expérimentation - est un lieu d’intervention et d’expérimentation artistique autogéré à Nantes qui existe depuis 2008.
C’est une friche artistique située au 3 Rue de Bitche, proposée par des artistes pour les artistes !

L’événement

Le vendredi 19 septembre 2025 à partir de 20h, les Ateliers accueilleront la présentation du livre de Klee Benally, Pas de capitulation spirituelle. Anarchie autochtone en défense du sacré (Ed. Tumulte, 2024) ainsi que la poésie punk de Swimmin’ Poor qui jouera son dernier album Encre et Sang.
Deux autres groupes se produiront également : Devotos (groupe punk brésilien) et le collectif Fuck Leeches (N*Être Infini).

De la Plume à l’Écran est plus que ravie d’accepter de nouveau l’invitation à co-présenter l’ouvrage de Klee Benally aux côtés de Vince Naveos, l’un des relecteurs-traducteurs de la version française. Ensemble, nous avions déjà accompagné l’ouvrage en décembre dernier lors du Festival Ciné Alter’Natif à l’occasion de l’hommage que nous avions souhaité rendre à cet ami proche des deux co‐fondatrices de De la Plume à l’Écran, une association dont il a inspiré les débuts et qu’il a ensuite grandement influencée et nourrie.

Klee était le chanteur/guitariste du groupe Blackfire, passé à plusieurs occasions sur Nantes, puis en solo pour présenter les documentaires vidéos au sujet de la destruction des sites sacrés en Arizona. Il avait également monté une association chez lui de réalisation de films par et pour la jeunesse autochtone.

Plus d’informations sur l’événement : intervention.experimentation@gmail.com

L’ouvrage

Présentation de l’ouvrage Pas de capitulation spirituelle. Anarchie autochtone en défense du sacré de Klee Benally (Diné) par les co-traducteurs :
"Klee a toujours été un défenseur des droits des autochtones et en particulier des sites sacrés. Il a commencé sa lutte à travers la musique (Blackfire, groupe de punk rock et Jones Benally Family) mais s’est très tôt tourné vers d’autres formes d’actions afin d’élargir les impacts capables de protéger ce qui pouvait encore l’être et de révéler la place centrale du capitalisme en tant qu’entreprise de destruction totale du vivant. L’ouvrage aborde le génocide culturel, le colonialisme de peuplement et celui de ressources, la cosmogonie diné ("navajo") et les différentes formes d’actions au travers des luttes passées et actuelles. Il est par ailleurs très éloigné d’un manuel d’éducation à la mythologie diné à l’intention d’Occidentaux en manque de racines et de perspectives de sorties de crise environnementale. Au contraire, son livre nous projette dans un univers où l’espoir n’a plus sa place et où il doit être remplacé par l’action directe et la cérémonie sous toutes ses formes, aussi surprenantes soient-elles."
Le livre de Klee, dans sa version originale, est sorti un mois avant son décès, le 30 décembre 2023 à l’âge de 48 ans.